ALORS
- On chasse quoi ? - Animal, végétal, minéral.
Je sais que vous pensez que j'ai un grain.
Martin a déjà sauvé papa. C'est un bon chasseur.
Non. Je ne sers à rien.
Tu m'as demandé qui j'avais perdu.
J'ai perdu mon mari.
Amelia & Don Pour toujours
- Ça va ? - C'est Don.
Il est vivant.
Je suis Benny.
Je serai peut-être le chasseur qui attrapera Benny pour le buter.
On verra ça quand on y sera.
Oui.
Tu dis ça tout le temps.
MAINTENANT
Anthony est rentré chez lui. La cuisine est à toi.
N'oublie pas de fermer à clé, de mettre l'alarme,
d'éteindre la clim, les plaques, le grill...
Et de débarrasser le buffet froid. Je sais. Allez, file.
Merci, Roy.
Imprime la recette de la caisse.
Et trie les reçus des cartes de crédit ? Je sais.
Mon lapin, ce n'est pas mon coup d'essai, tu sais ?
À demain.
Une sacrée fille, cette Elizabeth.
Oui, c'est bien vrai.
- Un autre ? - D'accord.
Vous avez des vues sur elle ?
Non. C'est plutôt comme une petite sœur pour moi.
Ça ne vous gêne pas si j'essaie ?
Elle est toute à vous, chef.
S'il vous plaît ?
Merci.
Oui. Tu en es certain ?
Tu en es sûr ? Bon. Attends. Je vais te rappeler.
Qui c'est ?
Non. Je t'ai dit d'attendre.
Faut qu'on y aille.
Je peux finir mon hamburger ?
Un vampire a tué, Dean. Carencro, Louisiane.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé d'étouffée.
- C'est qui, la source ? - Martin Creaser.
Pardon, j'ai cru que tu avais dit "Martin Creaser".
Martin, le fou à lier ?
Sorti de Glendale Springs depuis un mois.
Il devrait faire joujou dans une pièce capitonnée.
- Il bosse ? - Car je le lui ai demandé.
- Quoi ? - Il m'a appelé à sa sortie.
Il m'a demandé si j'avais un truc pour qu'il se remette dans le bain.
Il avait l'air assez bien. Alors, j'ai accepté.
Je l'ai mis sur la piste de Benny la semaine dernière.
Martin, "assez bien", chasse Benny ?
"Assez bien" peut chasser, maintenant ?
Pas chasser, Dean. Suivre.
Observer et tout me rapporter. Rien de plus.
- Je n'en reviens pas. - Tu n'en reviens pas, Dean ?
Benny est un vampire.
Aucun chasseur qui se respecte ne peut le laisser libre de frapper.
J'ai dit à Martin de le surveiller. On dirait que j'ai bien fait.
- Selon Martin, Benny a fait ça ? - Oui.
D'accord.
D'accord ?
Si Benny est en Louisiane, à vider
le sang des gens, on doit y aller.
Bienvenue en Louisiane
CHAMBRES À LOUER
Vous vouliez voir une éruption. On a le Vésuve.
Je suis arrivé en ville il y a une semaine. Jusqu'à hier, RAS.
- Il était clean. - Que fait-il ?
Rien de particulier. Il bosse au Gombo Shack.
- Benny bosse dans un restaurant ? - Oui.
Il sert la bouffe et le café, et tout le reste.
C'est peut-être Benny pour vous.
Mais ici, les gens l'appellent Roy.
Martin, tu es sûr que ça carbure bien, pour toi ?
Oui. Oui. Je...
Quelques électrochocs le matin, et je suis bon.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai suivi chez lui, comme les autres soirs.
Il a tourné. J'ai entendu un cri.
Je me précipite, et boum. Le voilà,
le vieux grincheux que Roy fixait, au café. Vampirisé.
Tu as vu Benny tuer ce mec, ou pas ?
J'en ai vu assez.
Comment peux-tu être sûr que Benny l'ait tué ?
Parce que j'ai vu Benny emprunter ce chemin,
et deux secondes après, j'ai buté contre un mec qu'on a égorgé.
Tu as entendu parler du rasoir d'Occam ?
Si c'est simple, évite de le rendre compliqué.
- Il y a des trous. - Des trous ?
Tu veux parler des trous sur la gorge de la victime.
- C'est le Benny que tu connais ? - Je ne le connais pas.
"Le Benny que tu connais" ? Quoi ?
J'ai comme l'impression que ton frère essaie de défendre un vampire.
- Pas de dispute. - Ça n'en est pas une.
- Si on suppose que c'est Benny... - C'est lui.
Je le connais.
Pas de chasse aux sorcières. Je lui dois bien ça.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qu'un Winchester pourrait bien
devoir à un vampire ?
J'entends mal, ou quoi ?
On s'en tient aux faits,
sans crier à la vengeance, on bosse dans les règles,
ou on bosse séparément.
La règle voudrait qu'on lui sépare la tête des épaules.
- J'ai besoin de temps. - Le temps qu'un autre meurt ?
- Oublie ça. - Combien de temps ?
- Tu n'y penses pas ? - Deux heures, max.
- Et s'il s'avère que c'est Benny ? - Si c'est Benny, je m'en chargerai.
Deux heures, Dean. Pas plus.
On reste en contact.
Écoute.
Tu blaguais, non ?
On y va dès qu'il démarre.
Non. On ne fait pas ça, Martin.
On va lui laisser un peu de temps.
Bon. C'est ton frangin. C'est toi qui décides.
Tu vas le laisser faire ça longtemps ? C'est si évident.
Parfois, c'est difficile de voir les choses comme elles sont vraiment.
Ramène la balle. Viens là.
Viens là.
Viens là. Bon chien.
Tu as pensé à ce que tu allais lui dire ?
J'y ai pensé sans cesse. Je ne sais toujours pas.
Je suis sûr que des tas de gens te disent qu'il faut rester.
Sam.
C'est ton mari, Amelia.
Mais... Je ne...
Je ne veux pas faire ce qu'il faut. Ce qu'il faut, c'est toi et moi.
J'irai peut-être en enfer pour dire ça, mais je ne veux pas y renoncer.
Moi non plus.
Ça te gênerait si je prenais quelques jours pour y voir plus clair ?
Bien sûr. Tout le temps qu'il te faudra.
- Mets ça sur mon ardoise. - D'accord.
- En fait, je sais ce que je veux. - Laissez-moi deviner. Le gombo ?
J'allais le commander, mais j'ai vu
la tarte.
Celle du jour, aux noix de pécan.
Je m'en serais douté. J'en veux.
Mauvaise nouvelle.
Plus de noix de pécan.
L'histoire de ma vie. Mais vous pouvez vous faire pardonner.
Je cherche un vieil ami, en fait.
Paraît qu'il traine par ici. Il s'appelle Roy.
Roy travaille la nuit, ici. Si on parle du même Roy.
Il roule dans un camping-car tout défoncé.
Un vrai roule-la-mort.
Je croyais être la seule à le chambrer sur cette guimbarde.
Vous ne sauriez pas où il gare sa poubelle, ces jours-ci ?
Il la laisse derrière, mais il vient de m'appeler pour me dire
qu'il va vers Mill Creek pour quelques jours.
Bon. Il vous a dit pourquoi ?
Pour pêcher, je crois.
Il mérite un peu de repos.
Il a bossé matin et soir pendant deux semaines de suite.
Je vais vous dire un truc.
S'il s'amène avant que je le trouve,
rendez-moi service. Qu'il me passe un coup de fil.
Vous pourriez même m'appeler aussi.
Entendu.
- "Dean." - Et vous êtes ?
Elizabeth.
Elizabeth. Parfait.
À charge de revanche pour la tarte.
Absolument.
Laissez un message après le bip.
Benny, j'ai un corps ici à Carencro, à qui on a fait deux trous.
Et on me dit que tu es parti à la pêche.
Ai-je besoin de te faire un dessin ?
1 nouveau message
Ce n'est pas moi, Dean.
De quel "moi" on parle ? De Benny ou de Roy ?
J'essayais de m'intégrer.
De t'intégrer.
Qu'est-ce que tu plantais, Benny ?
La victime numéro deux.
Si tu t'inquiétais que je ne te rappelle pas, c'est que
je ne voulais pas te mêler à ça.
Tu veux mettre ce truc en sûreté
pour qu'on cause, ou quoi ?
Je suis toute ouïe.
Un vampire solitaire.
Il est venu au café il y a deux soirs.
Un jeune qui répond au nom de Desmond.
Il se souvenait de moi quand c'était le bon vieux temps.
Le bon vieux temps ?
Dur à croire, mais je n'ai pas toujours été si doux et mignon.
Il poursuit un souvenir, Dean,
sans plus.
Il forme un nouveau nid.
Il espère utiliser ma réputation.
Je lui ai dit non.
Jusque-là, c'est bon. Arrivons-en à la partie sanglante.
Mon "non" ne l'a pas satisfait.
Il veut me faire sortir,
en laissant des cadavres sur mon chemin jusqu'à ce que j'accepte.
Deux cadavres en deux jours.
Un amateur ne va pas me faire quitter ma ville natale.
Pas cette fois.
Ta ville natale ?
Tu as grandi ici ?
J'y suis né, j'y ai grandi.
Andrea partie, et toi, en train de chasser à nouveau,
le moment semblait bien choisi pour rentrer dans mes pénates.
Vous deux étiez les seuls à me garder dans le droit chemin.
J'ai repris mon vieux boulot au café.
J'ai même trouvé une personne pour qui je me sens responsable.
Une personne vraiment bien, Dean.
Une famille.
Elizabeth.
Mon arrière-petite-fille.
Vraiment ?
Attends voir. Tu n'as pas...
Non.
Elle est au courant ?
Non. Pour elle, je ne suis qu'un vagabond.
Elle ne doit pas en savoir plus.
C'était dur de garder l'équilibre,
après ces années de purgatoire où je ne sentais pas la faim.
Mais Elizabeth,
elle me garde dans le droit chemin.
J'ai l'impression de pouvoir contrôler ça.
Le contrôler ? Benny, tu as deux morts sur les bras,
et deux chasseurs à tes trousses.
Ce benêt qui m'a découvert au café ? Je ne crains pas grand-chose.
Il a été envoyé par mon frère.
Crois-moi, tu ne veux pas te frotter à mon frère.
Je n'ai pas le temps de me soucier d'eux, Dean.
Je croyais que Desmond n'avait pas un gramme de cran. J'avais tort.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire, il y a deux jours :
le renvoyer d'où il vient.
Tu sais qu'il n'y a qu'un moyen de faire ça.
Tu dois rester sur la touche,
tandis que je persuade Sam et Martin de chasser Desmond.
S'ils te voient, ils se ficheront si tu bosses pour les bonnes œuvres.
Ils te découpent d'abord et posent des questions après. Tu le sais.
Tu crois qu'ils accepteront ?
Laisse-moi récapituler.
Je suis ton mec,
descends un sentier, pour trébucher sur la victime d'un vampire.
Après, tu le chopes pratiquement en train d'enterrer un 2e cadavre,
et tu es toujours de son côté ?
Les vampires choisissent des gens hors de la ville.
Pas dans les cafés où ils bossent avec leurs arrière-petites-filles.
En fait, tuer les humains, ce n'est pas son genre.
Pas son genre ?
Écoute, Dean.
On est venus ici pour un mort.
Tu m'as demandé du temps. Maintenant, il y a un autre cadavre.
On y va à la confiance, là ?
Oui.
Bon. Car on a tué pour bien moins.
Tu sais comment ça se termine pour nous.
Je le sais trop bien.
En fait, toutes les relations que j'ai eues ont merdé, tôt ou tard.
Mais je peux dire une chose. Benny ne m'a jamais laissé tomber.
Tant mieux, Dean.
Tu dois être content d'avoir trouvé quelqu'un enfin digne de confiance.
Tout ce que je dis est que Benny est innocent.
Non.
Tu es trop proche de ça.
Tu ne le trouveras pas.
Si tu le trouves, tu auras du pot de t'en sortir vivant.
Et toi, tu vas avec lui ?
Tu es mort, un point c'est tout.
Il y a des innocents qui sont morts, Dean.
Tu veux prendre de tels risques sur la parole de Benny ?
Bien sûr que oui.
- C'est quoi, ça ? - Dean a fait son choix.
Allons faire notre boulot.
Content que ton père ne soit pas là pour entendre ça.
Il vous aurait appelés tous les deux pour vous
flanquer une avoinée. Je me retiens de ne pas le faire.
Écoute. C'est moi qui t'ai invité. Je te vire tout aussi facilement.
Tout ce que tu dois te retenir de faire, c'est causer et me désobéir.
Bon. Si tu le dis.
Ce que j'en dis... Un frère choisit un vampire plutôt que son frère ?
Moi, ça me plairait pas.
Sam, c'est vous ?
Du calme. Je suis pas là pour me battre.
J'ai appris ce qui vous est arrivé.
C'est dur.
Oui. Merci de le reconnaître.
Mais on a un problème là, pas vrai ?
Je suppose que oui.
En vérité, je ne peux pas vous blâmer de ce qui est arrivé.
Il y avait des jours où je pensais être mort.
Mais je suis de retour,
et je suis de retour dans cela.
C'est pas étonnant que je me demande :
"Qu'est-ce qui cloche dans tout ça ?"
- Don... - Sam, laissez-moi finir.
Une partie d'elle m'aime. Je le sais.
Une autre vous aime, à présent.
Mais la seule à savoir ce qui vaut mieux pour Amelia, c'est Amelia.
Alors, quand tout sera terminé, qu'elle aura pris une décision,
je la respecterai.
Et si vous l'aimez vraiment, vous en ferez autant.
Il en a besoin d'un autre.
Allez !
- Ils ont dit quoi ? - Ils n'ont pas marché.
Ils arrivent. Vaut mieux que tu disparaisses.
Ne te vexe pas mais ton petit frère ne me fait pas frissonner de peur.
Benny, écoute-moi, ne sous-estime pas mon petit frère.
Il peut te tuer et le fera sans hésiter.
D'accord.
Alors, on fait quoi ?
Je vais trouver Desmond.
Tu m'emmènes.
Je viens de te dire qu'il vaut mieux que tu te planques.
Ça marchera pas, ce coup-ci, mec.
Tu m'emmènes ou je ne te dis pas où il est.
Tu sais où il est ?
Il a dit qu'il tuera jusqu'à ce que je me joigne à son nid.
Deux cadavres, ça suffit.
Je lui ai dit oui.
Benny.
Dean, c'est ma bataille.
Tu veux en être ou pas ?
Un truc a dû l'effrayer.
Sam, j'ai besoin de ton aide. Vite
Sam. Sam.
Les Winchester. C'est pas vrai !
C'est là, hein ?
C'est quoi, le plan ?
J'attends alors que vous vous jurez de vous faire confiance en picolant ?
Si je ne te connaissais pas,
je dirais que tu as une très pauvre opinion des vampires.
Appelons ça un scepticisme salutaire.
Benny ne m'avait pas dit qu'il amenait un ami.
Tu vas me saouler de tes discours ?
Je suis habitué aux dingues
depuis longtemps.
Fils de...
Tu en as mis, du temps !
C'est plus ce que c'était, l'ami.
Tu devrais surveiller ton régime.
Ça va ?
Ça va.
Ma vie ici est finie, pas vrai ?
Je le crains.
Quand ça va se savoir...
Les chevaliers de la machette viendront te voir.
Ce sera impossible de tous les affronter.
Même si tu le pouvais...
On a un problème.
Nous autres, on n'a pas de foyer.
On n'a pas de famille.
Tu as Sam.
Oui.
Benny, tu dois aller te planquer très loin.
Là où personne ne te connait.
Ouais.
J'ai un dernier truc à faire.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Que fais-tu ?
Je...
Je m'en vais.
Quoi ?
- Don t'a trouvé au bar. - Amelia.
- Il t'a menacé. - Amelia.
Non, il ne m'a pas menacé.
Je veux juste faire ce qu'il faut.
Ce matin, toi et moi étions ce qu'il fallait. Tu t'en souviens ?
Je sais que toi et Don méritez une autre chance.
Tu le sais aussi, je crois.
Donne-lui une chance. Comme tu l'as fait pour moi.
C'est vrai.
Amelia, tu m'as sauvé.
Il est l'heure de partir, mon pote.
Merci de ne pas avoir douté de moi, frérot.
Ne me donne pas de raisons de le faire.
Salut, Dean.
Je t'appelle pour t'annoncer que le problème est résolu.
Benny ne mentait pas. Il y avait un vampire qu'on a buté ensemble.
- C'est bien, Dean. - Ferme-la et écoute-moi.
Benny est déjà loin. Il ne reviendra plus jamais.
Pour ton bien, ne le suis pas.
Est-ce bien clair ?
Te fais pas de soucis pour moi, Dean. Je suis aussi très loin.
- Martin. - Oui ?
Trouve-toi un autre métier.
Salut, Liz.
Ça se passe bien au boulot ?
Elle te remplace assez bien, Benny.
Mais tu manques aux habitués.
Qui est-ce ?
Je crois que tu le sais.
Comment avez-vous eu son téléphone ?
- Vous aimez les cerises ? - Non.
- Je m'excuse. - Je n'ai pas encore terminé.
- Vous avez eu votre ami ? - Oui. Merci.
Dire que j'ai laissé mon portable dans le bus !
Ma femme dit que je perdrais la tête si elle n'était pas attachée.
- Une toute petite minute. - Prenez votre temps.
Merci.
Une gentille fille.
Qui parle gentiment aux inconnus.
Laissez-la tranquille.
Tu es loin ?
À une heure.
Je te donne 45 minutes.
Mademoiselle, votre portable.
Tends les bras, chose impure.
Je suis venu.
Pourquoi ne pas la laisser partir ?
Je ne crois pas.
Vous réalisez que ce n'était pas une prière ?
Je le sais parfaitement.
Roy, que se passe-t-il ?
Ça ira, Lizzy.
Il ne te fera pas de mal.
Pas vrai ?
Allons. Je n'ai rien contre vous, ni vous contre moi.
- Moi si, contre ceux de ton espèce. - Bon.
Peut-être, mais pas à cause de ce qui s'est passé ici.
Je n'ai pas tué ces gens.
Il paraît.
Toi et Dean avez fait une petite réunion purgatoire. Touchant.
Roy, s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Le salaud n'est plus là.
Elle ne sait pas.
Benny.
Roy,
qui est Benny ?
Qui est Benny ?
Découvrons-le.
Recule.
Regarde.
Tu vois ? Pupilles dilatées.
Poils hérissés.
Signes de faim.
Ne t'en fais pas. Il ne se nourrira pas de la chair de sa chair.
La chair de sa chair ?
Dis-lui, Benny.
Que tu es son arrière-grand-papa, perdu depuis longtemps.
Et toutes les morts dont tu es responsable.
Parle-lui du monstre que tu es.
Que veux-tu ?
Ce n'est pas évident ?
Je veux ta tête sur un pieu.
Roy, non.
Non.
Je suis désolé.
J'espère qu'on t'a gardé une place spéciale.
- Là d'où tu viens. - Non !
- Oui. - Dean ?
Salut. Attendez.
Elizabeth ?
Je devais vous dire si je le voyais.
Qui ça ? Roy ?
Il est avec vous ?
Elizabeth, que se passe-t-il ?
Venez vite.
Sam, j'ai besoin de ton aide. Vite.
Sammy ?
"Sam, j'ai besoin de ton aide. Vite."
Bien joué.
Pirater le portable d'Amelia pour me faire partir.
Tu m'as bien eu.
- Tu l'as fait quand ? - Il y a un bout de temps. Au cas où.
J'ai bien fait, on dirait.
Alors, tu l'as vue ?
Oui. Je l'ai vue.
Elle va bien. Mais bien sûr, tu le savais.
En fait, je l'ignorais.
Mais c'était le seul moyen de te faire lâcher prise.
Alors,
c'est fait ?
Oui, c'est fait.
Des victimes ?
Martin.
C'était Benny ?
Il l'avait cherché, Sam. Je te raconterai.
- Je sais ce qui s'est passé, Dean. - Tu vas m'écouter ou pas ?
Bon sang.
Je savais que c'était toi.
[French]